0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:18,840 --> 00:00:23,360
(muzică de titlu penetrantă)

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,760
(bătaie haotică, lovituri puternice)

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
(strigăte supărate, suprapuse)

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
(strigând în malayalam)
Principalul este aici. Fugi!

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,560
Fugi!

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,600
(mulțimea împrăștiată)

7
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
(în malayalam) Ești tu
noul zgomotos de aici?

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
(muzică zgomotătoare)

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
(muzică ritmică)

10
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
-(clac tastatura)
-(palavrie indistinta)

11
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Scuze pentru întârziere.

12
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
-Te rog vino.
- E în regulă, doamnă.

13
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
M-am tot gândit la ceva
asa s-ar intampla.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
Era cu adevărat deranjat.

15
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
De fapt, ar trebui să spun
toată viața lui a fost așa.

16
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Până la urmă, așa este
era menit să-și găsească pacea.

17
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
doamnă.

18
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
Când l-ai cunoscut pe Muthu?

19
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Adică...
pentru prima dată.

20
00:02:50,160 --> 00:02:52,960
Dacă îmi amintesc bine,
Cred că a fost în 2004.

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,160
-Oh.
- Pe vremea aceea...

22
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Muthu a fost cu fratele meu Benny.

23
00:02:57,880 --> 00:03:00,520
Atunci s-a alăturat nouă Muthu
în calitate de director al orfelinatului.

24
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Bine.

25
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
Făceam cercetări acolo.

26
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
Cred că a fost în 2005.

27
00:03:06,600 --> 00:03:11,320
Exact cu un an înainte
Sindhu s-a alăturat stagiului.

28
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
Incidentul s-a întâmplat după aceea.

29
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
Ce incident este, doamnă?

30
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
Cine este Sindhu?

31
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
De asemenea, sunt responsabil pentru toate acestea.

32
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
Sindhu a fost elevul meu.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Era o fată genială.

34
00:03:29,320 --> 00:03:32,200
Am rugat-o să se alăture
stagiul la orfelinat.

35
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
-(trosnet ascuțit al liliacului lovind mingea)
-(gafa)

36
00:03:42,720 --> 00:03:43,680
Hei!

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Buna ziua! Minge!

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Mingea a intrat înăuntru.

39
00:03:54,800 --> 00:03:55,760
Aruncă-l afară.

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Cine eşti tu?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Sindhu. Sunt studentul doamnei Jessy.

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
M-am alăturat ca stagiar.

43
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
Dacă doriți să vă alăturați ca stagiar,
ar trebui să vii mai întâi la birou.

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Nu ar trebui să joci cricket
cu copiii.

45
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Du-te la birou.

46
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Cine e acela?

47
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Muthu!

48
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Eu sunt managerul.

49
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
Continuă.

50
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Hei, vino și ia mingea.

51
00:04:16,960 --> 00:04:17,920
Merge!

52
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
(se apropie pași)

53
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
(copii îndepărtați se joacă)

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
(muzică jucăușă)

55
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Stai jos.

56
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Hmm.

57
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Vorbești tamilă.
De unde ești?

58
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
Sivaganga.

59
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Unde în Sivaganga?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Lângă Templul Kovanur Murugan.

61
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
Aici. Completați acest formular
și vino mâine.

62
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Un computer nou
sosește mâine.

63
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
Începeți să completați documentele de încredere
pe asta.

64
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
(bucăitură puternică) Bună.

65
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
Am studiat RSM.

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Nu am venit aici
fă-ți treaba de introducere a datelor.

67
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
(buc puternic)

68
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
Ce înseamnă asta?

69
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Master în Asistență Socială.

70
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
Vorbesc cu oamenii, ajung la
cunoaște-i pe ei și viețile lor.

71
00:05:10,960 --> 00:05:11,926
Ce?

72
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
(în malayalam) Kuttu
care a intrat ieri

73
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
nu a mâncat nimic de dimineață.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
Bine, du-te. voi veni.

75
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
Hmm.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
Deci, vorbesc cu oamenii
și să-i cunoști?

77
00:05:22,080 --> 00:05:23,960
Puștiul care a intrat ieri
nu mănâncă, se pare.

78
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Fă-l pe copilul ăla să mănânce.

79
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
(bunitură puternică) Poți
completați acest formular mai târziu. Merge.

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,400
(bunitură puternică)

81
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Sindhu.

82
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
Copilul acela este singurul supraviețuitor al
accidentul de incendiu din casa lui.

83
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Manipulați-l cu grijă.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
(muzică blândă)

85
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
(copii vorbesc)

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
(muzică emoțională creează)

87
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Kuttu.

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
De ce nu mănânci?

89
00:06:30,240 --> 00:06:33,840
Dacă mănânci bine
și dormi bine,

90
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
părinții tăi vor apărea în
visele voastre zilnic și spuneți povești.

91
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Hmm?

92
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
Să mâncăm?

93
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
Vino.

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
Ar trebui să mănânci așa
în fiecare zi. Bine?

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Abia atunci a aflat,
nu și-a adus creionul.

96
00:06:58,640 --> 00:07:02,400
Apoi a luat
alt creion...

97
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
(muzica blândă continuă)

98
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
(melodie fredonată ritmică)

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
Ce? Verifică dacă sunt
predarea clasei corect sau nu?

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
Nu, nu am avut o astfel de șansă
a studia la scoala.

101
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Eu doar mă uitam.

102
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

103
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Puteți continua.

104
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Îl vei aduce pe Muthu?

105
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Lasă-l să fie în clasa noastră.

106
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
(copii strigând bucuroși)

107
00:07:39,440 --> 00:07:42,280
(vocile copiilor care îl cheamă pe Muthu)

108
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
(la unison) Te rog!

109
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
(la unison) Vino!

110
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
(scor romantic)

111
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Ce este asta, doamnă?

112
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
Pâinea și untul
Benny ne-a trimis.

113
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
Oh.

114
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
- Vreau?
-Ia-l.

115
00:08:11,040 --> 00:08:11,960
Dă asta.

116
00:08:16,320 --> 00:08:17,600
(zodnind roțile căruciorului)

117
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
Da!

118
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
(bunitură puternică)

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
(deschiderea fermoarului geanta troler)

120
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Asta e?

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Bine.

122
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
O să dau 1,5 lakh INR
pentru a lua cumpărăturile.

123
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
- Așează totul.
-Bine.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
- Dă o sumă ca avans.
- Bine, doamnă.

125
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
Și plătiți taxele pentru
Thomas și Kuttan al nostru.

126
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
-Bine.
- Așează totul.

127
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Există 9,5 lakh INR aici.

128
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
-Și studentul tău Sindhu a venit.
-Huh?

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
- E foarte bună.
-Mm-hmm.

130
00:09:11,480 --> 00:09:14,880
- E puțin neobișnuită.
-Ce vrei să spui?

131
00:09:14,920 --> 00:09:18,520
Nu, vreau să spun...
Pare o fată bună.

132
00:09:18,560 --> 00:09:19,720
Oh!

133
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
Toți studenții mei sunt
stagiari buni.

134
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
Când sosește o fată tamilă,
continui si mai departe despre ea!

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
Doamnă, vorbește ca un profesor,
nu ca un politician.

136
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Nu contează
dacă vorbește tamilă sau malayalam.

137
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Am încercat să spun că s-a comportat foarte bine

138
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
- și părea o fată bună.
-Înțeleg. Înțeleg.

139
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
-Ce? ce ai inteles?
-(Sindhu) Doamnă.

140
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
Doamnă, ar trebui să scriu
adresa mea din Sivaganga

141
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
-sau adresa mea de Vathuruthy?
- Vathuruthy.

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Doamnă, Onam se apropie.
Putem cumpăra haine pentru copii?

143
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
Desigur.

144
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
Vom lua o masă Onam atunci?

145
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
Hmm. O voi pregăti.

146
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
Te voi ajuta și eu.

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Oh-ho!

148
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
huh? Ce "oh-ho"?

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Voi păstra acești bani

150
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
și aduceți copiii.

151
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Bine?

152
00:10:13,120 --> 00:10:16,240
<i>♪ Cu ochii tăi magnetici ♪</i>

153
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
<i>♪ M-ai cucerit ♪</i>

154
00:10:20,080 --> 00:10:23,640
<i>♪ Din cauza intoxicației
Inima dă ♪</i>

155
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
<i>♪ Ți-ai țesut magia asupra mea ♪</i>

156
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
<i>♪ Ești tovarășul meu ♪</i>

157
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
<i>♪ Eu te devin ♪</i>

158
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
<i>♪ Am devenit firul
Asta te leagă ♪</i>

159
00:10:34,120 --> 00:10:38,280
<i>♪ Nu voi pleca
Te voi ține de mână pentru totdeauna ♪</i>

160
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
<i>♪ O față atât de elegantă pe care o are ♪</i>

161
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
<i>♪ Fă-mi ochii
Nu vorbești suficient de clar? ♪</i>

162
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
<i>♪ Frumoasa mea
Cine știe totul ♪</i>

163
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
<i>♪ Chiar dacă numai
În liniștea sentimentelor tale ♪</i>

164
00:10:51,120 --> 00:10:55,800
<i>♪ Nu vezi
Ea îți aparține, iubirea mea? ♪</i>

165
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
(vocație melodică)

166
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
(ciripit de păsări)

167
00:11:21,080 --> 00:11:25,360
(băiat 1) Eeny, meeny, miny, moe,
Prinde un tigru de deget...

168
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
În regulă. Acum e rândul tău.

169
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
(băiat 2) Acum e al meu.

170
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
Eeny, meeny...
S-a dus!

171
00:11:31,840 --> 00:11:34,280
-(băiat 1) Eeny, meeny, miny, moe--
-Hei.

172
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
-L-ai văzut pe Muthu?
-Nu, nu am făcut-o.

173
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
-M-am săturat.
-Hei!

174
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
-Plec.
-Stai, vin si eu.

175
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
(copii se joacă)

176
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
(greierii ciripit)

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
Ce este?

178
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
-Ce este asta?
-Ia-l.

179
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
(Sindhu) <i>Vino acasă
mâine dimineață la 10 a.m.</i>

180
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
<i>Este o chestiune importantă.</i>

181
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
<i>Ar trebui să vii cu siguranță.</i>

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
(foghorn la distanță, cu ecou)

183
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
(brățări clincând)

184
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
(femeie) Așa se face
draperi un saree?

185
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Vino aici.

186
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Hmm?

187
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
De unde este mirele?

188
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Este un tip tamil.

189
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
A cunoscut-o undeva.

190
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
-(vecin) Oh.
-De îndată ce a văzut-o,

191
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
Cred că i-a plăcut de ea.

192
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
-Chiar așa?
-Întoarceţi-vă.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
Copiii sunt așa în zilele noastre.
Ei fac totul singuri.

194
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
A vorbit cu unchiul ei.

195
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Lucrează ca ofițer
în căile ferate.

196
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
-Oh!
-A venit un meci bun pentru noi.

197
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
De ce ar trebui să lăsăm asta să plece?

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(vecin) Bine, dragă.
eu plec acum.

199
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
Hmm.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
(corn de ceață la distanță)

201
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Hei, sunt aici.

202
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Sunteţi gata?

203
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
- Fiule, salut.
-Hi.

204
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Te asteptam.

205
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
- Acesta este unchiul ei.
-Haide.

206
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
-Hi.
-Hi.

207
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Sindhu.

208
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
Bun venit.
Vino înăuntru.

209
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Aşezaţi-vă.

210
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Sora ta este foarte deschisă.

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Da, ea a crescut așa.

212
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Asta e bine.

213
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Dorința lui
este mai important pentru mine.

214
00:13:29,840 --> 00:13:33,200
Și-a dorit asta.
Deci, la ce să te gândești?

215
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
El va deveni șeful de gară
în următorul ciclu de promovare.

216
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
Când devine
un șef de divizie,

217
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
se va muta la Palakkad.

218
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Nu cred că e prea departe.

219
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Se poate urca în tren

220
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
și veni oricând
ea vrea să te cunoască.

221
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
(Sora lui Sindhu) Oriunde ai merge,
Călătoria cu trenul este gratuită?

222
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
(femeie) Da, tocmai m-am dus la Kasi.

223
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
(om) Nu doar călătorii cu trenul,
scoli si spitale de asemenea.

224
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
-O să-l cresc.
- E drăguț, nu-i așa?

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Hmm.

226
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Cine a dat asta?

227
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Mi l-a dat o soră mai mare.

228
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
-(Sora lui Sindhu) Muthu, intră.
-Hei.

229
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
-Bun venit.
-Buna ziua.

230
00:14:01,680 --> 00:14:02,720
-Aşezaţi-vă.
-Buna ziua.

231
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Acesta este Muthu.

232
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
El este directorul orfelinatului
unde lucrează Sindhu.

233
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
Adu-ți mătușa.

234
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Muthu, au venit la
întâlni Sindhu pentru o alianță de căsătorie.

235
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
La ce oră te-am rugat să vii?

236
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
De ce ai întârziat?
Toată lumea te-a așteptat.

237
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
-Ce?
-Ia-l.

238
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
Ia-l.

239
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Şi tu.

240
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
Amândoi se plac.

241
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
Să discutăm alte chestiuni?

242
00:14:37,840 --> 00:14:38,760
Da, putem.

243
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
Da, dar îmi place tipul ăsta...
nu acela!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,600
Mergem
a se căsători.

245
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
(șoptind) Ce faci?

246
00:14:51,320 --> 00:14:53,280
Nici măcar el nu știe.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
El aude asta pentru
prima dată, ca toți ceilalți.

248
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Dacă mi-ai fi spus înainte,
Aș fi spus-o mai devreme.

249
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Asta a fost inutil...

250
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
-S-a terminat acum!
-Păi...

251
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
-Hai să mergem.
-Uh...

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Ei bine...

253
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Felicitări.

254
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
- Toate cele bune.
-Multumesc.

255
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
Puteai să-mi spui înainte.

256
00:15:18,480 --> 00:15:19,560
Ai fi putut.

257
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
-De ce?
- Trebuie să spun totul?

258
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Nu te cunoști pe tine?

259
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
-Huh?
-Nu stiu nimic.

260
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
De ce faci asta?

261
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
(apa plesnind ritmic)

262
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Ce știi despre mine?

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,720
Vrei să spui că te vei căsători cu mine.

264
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
Ce ar trebui să știu despre tine?

265
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Bine, dacă trebuie să știu,
spune-mi.

266
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
Voi asculta.

267
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Dar nu acum.

268
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Hai să facem curte pentru o vreme.

269
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
Te întrebi
cum o sa ai grija de mine?

270
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

271
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Mă voi ocupa de asta.

272
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
daca vrei,
Îți dau o opțiune.

273
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Dacă vrei, poți merge la muncă.

274
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Sau, rămâi acasă.

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,520
Aveți grijă de copiii noștri.

276
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
Gătiți foarte bine.

277
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
(chicotește) De ce mi-ar mai trebui?

278
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
Dacă vrei, poți
mă masează uneori picioarele

279
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
după ce vin acasă de la serviciu.

280
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
huh?

281
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Îmi masezi picioarele?

282
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
<i>♪ Orice am trăit
Până ieri ♪</i>

283
00:16:51,800 --> 00:16:54,920
<i>♪ Nu cred că este deloc viața ♪</i>

284
00:16:55,160 --> 00:16:59,000
<i>♪ După ce te-am văzut azi ♪</i>

285
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
<i>♪ Am găsit credința ♪</i>

286
00:17:02,560 --> 00:17:06,240
<i>♪ O fericire pe care nu am mai cunoscut-o până acum
Mă umple întreg ♪</i>

287
00:17:06,320 --> 00:17:09,240
<i>♪ Mă încălzește din interior
O, tovarășul meu ♪</i>

288
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
<i>♪ M-am topit pe piele și pe o insulă
Pentru mine la atingerea ta ♪</i>

289
00:17:13,880 --> 00:17:16,720
<i>♪ Muntele meu neîncununat de zăpadă ♪</i>

290
00:17:17,360 --> 00:17:20,920
<i>♪ Inima mea nu poate suporta
Gândul de a te pierde ♪</i>

291
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
<i>♪ Iubirea mea care a respirat
O nouă viață în mine ♪</i>

292
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
<i>♪ Orice am trăit
Până ieri ♪</i>

293
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
<i>♪ Nu cred că este deloc viața </i>♪

294
00:17:32,040 --> 00:17:35,880
<i>♪ După ce te-am văzut azi ♪</i>

295
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
<i>♪ Am găsit credința ♪</i>

296
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
(vocalizare melodică)

297
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-( cântec pentru copii)
-(mulțimea aplauda)

298
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
(mulțimea aplauda)

299
00:17:55,320 --> 00:17:56,480
Acolo...

300
00:17:59,560 --> 00:18:00,480
Superb!

301
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
(cantecul pentru copii continua)

302
00:18:07,000 --> 00:18:08,280
(șoptind) Trimite-l curând.

303
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Superb!
Așteaptă, așteaptă.

304
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
Merge. Fă bine!

305
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
-Merge.
-(publicul aplauda)

306
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
(muzică moale, ritmică)

307
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
(fluiere)

308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Hei!

309
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
-Bine?
-(Sindhu) E atât de bine. Pleacă de aici!

310
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Yay!

311
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
(sticlă spartă)

312
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
(bunitură puternică)

313
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
(locuit puternic)

314
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
(fisuri la masa)

315
00:19:17,760 --> 00:19:18,680
(geme)

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
(locuit puternic)

317
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(bunitură puternică)

318
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
(om gemu de durere)

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
(explozie fulgerătoare)

320
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
(mulțimea țipând)

321
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Înăuntru!
Haide!

322
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
(Sivendra) Vino înăuntru!

323
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
-(strigând) Toată lumea, înăuntru!
- Hai, vino.

324
00:19:36,400 --> 00:19:38,160
-(omul) Înăuntru!
- Du-i pe copii înăuntru.

325
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
Du-te, du-te.

326
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Du-te, continuă. Merge.

327
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Hai, hai.

328
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Vino! Nu te speria.

329
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
Nu-i nimic.
Ține-o.

330
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
(Benny) Du-te pe acolo! Bastin!

331
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
(Muthu) Hai curând!

332
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Haide!

333
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
(Jessy) Intră înăuntru.
Du-te repede.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
(mulțimea țipând)

335
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
(femeie țipând)

336
00:20:01,640 --> 00:20:02,880
Du-te, du-te!

337
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
(bifând clădirea
în scorul de fundal)

338
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
(femeie care strigă și
voci înăbușite)

339
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
-Sivetta!
-(Sivendra) Sunt bine.

340
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
(clincat de metal)

341
00:20:22,600 --> 00:20:23,640
Hei!

342
00:20:23,920 --> 00:20:24,840
(geme)

343
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
Hei!

344
00:20:27,360 --> 00:20:28,280
(bătând)

345
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
(țipând)

346
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
(geme)

347
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
(bătând)

348
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
(om gemu)

349
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
Hei!

350
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
(bărbații țipând)

351
00:20:48,120 --> 00:20:49,080
(locuit puternic)

352
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
(țipând)

353
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
(tipetele continua)

354
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
(bufnit metalic)

355
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
(bărbații gemând)

356
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
(locuit puternic)

357
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
(țipând)

358
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Hei!

359
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
(clinchet metalic)

360
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
(locuit intens)

361
00:21:24,000 --> 00:21:24,880
(zodnet metalic)

362
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
Vino aici repede, Bastin!

363
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
(clinchet metalic)

364
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
Muthu!

365
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
(om gemu)

366
00:21:37,160 --> 00:21:38,080
Hei!

367
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
(bufnit metalic)

368
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
(strigând) Muthu!

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
Ai grijă, Muthu!
Va exploda!

370
00:21:49,720 --> 00:21:50,640
Hei!

371
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
Muthu!

372
00:21:52,480 --> 00:21:53,880
Sivetta, nu veni.

373
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Nu veni aici.

374
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Sindhu, nu veni aici.
Nu veni.

375
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
(se rupe oase în mijloc
un strigăt gutural)

376
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
Fii atent!

377
00:22:02,120 --> 00:22:03,680
Sivetta, nu veni aici.

378
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
Nu veni.

379
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
Sindhu, nu veni aici!
Nimeni nu se apropie de mine!

380
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
-(Muthu) Mă ocup de asta!
-(omul gemu de durere)

381
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
(bărbat țipând de durere)

382
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
(muzică intensă)

383
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
Pierde-te!

384
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
Muthu!

385
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
(strigă) Muthu!

386
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
(tipete)

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
(bufnit metalic)

388
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
(țipând de durere)

389
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
doamnă.

390
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
De ce au atacat
orfelinatul?

391
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
Cine erau ei?

392
00:23:12,320 --> 00:23:15,840
Au vrut banii lui Sivettan.

393
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Cazul a durat mult timp.

394
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
Orice ți-am spus,
Am spus si eu in instanta.

395
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Unde este Sivettan acum?

396
00:23:24,920 --> 00:23:29,360
În 2009, a transferat trustul
și orice altceva pentru Benny și mie,

397
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
iar Sivettan a plecat într-o excursie
spre nordul Indiei.

398
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
După aceea,
nu s-a întors în Kochi.

399
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
Nu a existat niciun contact
de la el.

400
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
Oh, acesta este un caz lipsă atunci.

401
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
Ai depus o plângere
cu politia?

402
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Benny, spune-mi.

403
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
<i>E ceva
Vreau să vă spun.</i>

404
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
<i>Doi ofițeri de poliție din Tamil Nadu
se întreabă despre Muthu.</i>

405
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
-Hmm.
-<i>Nu le spune nimic.</i>

406
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
<i>Eu mă voi ocupa de tot.</i>

407
00:23:50,280 --> 00:23:51,520
-Bine.
-<i>Bine?</i>

408
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
-Bine.
-<i>Bine.</i>

409
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
Bine.

410
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Este fratele meu, Benny.

411
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
A spus că te va întâlni.

412
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
(la unison) Oh!

413
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Mare.

414
00:24:00,920 --> 00:24:04,120
Uh... Doamnă, ați făcut dosarul
o plângere la poliție?

415
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Dacă mai este ceva,
îl poți întreba pe Benny.

416
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Pentru că ți-am spus
tot ce știu.

417
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Și am o întâlnire.

418
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
Deci, vă rog.

419
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Vă mulțumesc mult, doamnă.

420
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
ne intalnim in curand.

421
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Nu cred că va fi nevoie de asta.

422
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Oricum, mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

423
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
(Subtitrări de Planetcast Media)